Southern Rail passengers crowd-fund legal action ‘to hold government to account’